♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 20)
- Ini. - Nampak sedap.
Hei, adakah ini kali pertama awak ke sini?
Ya.
Ayah, kita perlu beli untuk datuk dan ibu juga.
Betul.
Boleh awak bungkuskan empat burrito?
Ya. Ada apa-apa lagi?
Itu sahaja.
Ayah patut cakap "to-go".
Sepatutnya "take-out".
Orang Amerika cakap "to-go".
- Betul, bukan, ayah? - Mungkin.
Nampak?
Ia adalah "Take-out".
Awak tidak percaya?
Cukup.
Mari makan burrito.
Awak pun, Seong Goo.
Saya tidak boleh sabar.
Kenapa dia keluar dengan budak-budak itu hingga lewat malam?
Itu pun mereka.
Mari keluar.
- Ibu. - Kenapa awak...
Kenapa awak tidak angkat telefon?
Awak tahu sudah pukul berapa sekarang?
Awak tidak boleh keluar sampai lewat malam!
Mari balik.
Tidak ada gunanya.
Awak ibu bapa dia?
Maafkan saya.
Mereka sangat seronok. Kami tidak sedar masa berlalu.
Jadi, awak ikut sahaja...
apa yang mereka mahu?
Saya dengar awak ialah arkitek yang terkenal.
Beginikah cara awak besarkan anak awak?
Salah saya kerana lambat.
Awak diam.
Puan.
Biarkan.
Markah Seong Goo semakin meningkat.
Sebab itu saya benarkan dia bersama awak.
Berani awak renung saya begitu?
Saya rasa awak terlalu kasar.
Dia tidak merenung awak.
Tengok apa dia buat!
Dia merenung tajam pada saya dengan perasaan marah!
- Apa... - Berhenti.
Mari balik sekarang.
Awak tidak boleh keluar dengan Seong Goo sampai bila-bila!
Mari balik.
Hei. Tunggu. Hei...
Garangnya.
Awak tidak apa-apa, Saet Byul?
Saya tidak apa-apa, ibu.
Saya sudah kenal keluarga dia.
Sebab itulah saya jadi kawan Seong Goo.
Jangan risau, Seong Goo!
Saya akan jaga awak!
Awak patut pergi.
Saet Byul sudah tidur.
Awak tidur dengan dia?
Sayang.
Adakah saya...
tidak patut datang ke sini lagi?
Saya tidak boleh jangka Saet Byul.
Kadang-kadang, dia kelihatan seperti budak,
tapi ada masanya dia seperti orang dewasa.
Bukan kerana awak sangat licik.
Kalau awak risau, bawalah dia bersama awak.
Jangan reka alasan pada dia.
Janganlah begitu.
Tidak mengapa awak datang berjumpa Saet Byul. Cuma...
Saya tidak patut tidur di sini?
Saya tidak suka bila awak tidur di sini.
Jadi...
Saya rasa kita seri.
Saya dan Da Hye akan bersama.
Awak juga akan bersama lelaki lain.
Kenapa awak ketawa?
Awak tahu saya betul.
Kalau saya fikirkan balik,
awak datang ke sini bukan untuk berjumpa Saet Byul.
Awak datang ke sini untuk jumpa saya.
Susah untuk abaikannya bila sudah lihat.
Saya nampak isteri saya...
pegang lelaki lain...
pada tengah malam di hadapan rumah kita.
- Awak nampak? - Ya.
Saya nampak.
Baguslah.
Saya tidak perlu terangkannya.
Ya.
Awak tidak perlu terangkan.
Bangunlah.
Saya takut Da Hye akan masuk ke sini.
Buatlah apa awak mahu.
Saya tidak peduli sama ada awak tidur di sini atau tidak.
Ibu, ibu Seong Goo sangat garang, bukan?
Awak tidak patut cakap begitu.
Semua ibu bapa sayangkan anaknya.
Baiklah.
Sehinggalah ibu Seong Goo faham,
jangan jumpa dia.
Saya rasa kasihan pada dia.
Hanya saya yang dia ada.
Adakah awak jaga dia bagi pihak ibu dia?
Mestilah.
Tidak boleh.
Kalau awak buat begitu, ibu akan marah.
Marahlah. Mari lihat siapa yang lebih menakutkan.
Apa?
Ibu, bila saya terfikir tentangnya,
saya anak yang gembira.
Ibu bapa saya terbaik.
Awak mahu sedapkan hati ibu sahaja.
Saet Byul.
Hei, awak.
- Di mana Do Young? - Do Young?
Maksud awak, Encik Kim?
Dia habiskan kerja sepanjang malam.
Dia pergi ke sauna pagi tadi untuk tidur.
Helo?
Aduh, adakah ini gaya Connie Shin?
Da Hye.
Shin Da Hye.
Ke mana dia pergi?
Terkejut saya dibuatnya.
Aduh.
Dia cantik.
Disebabkan dia cantik,
hidup dia tidak bergantung pada duit itu.
Ya.
Hei, awak sudah jumpa?
Carilah apa-apa tanah sekalipun!
Ya, budak.
Cari tanah di Wilayah Gangnam.
Awak faham apa maksud saya?
Apa yang susah sangat untuk faham?
(Doktor Jang Seok Joon)
Waktu pejabat sudah tamat hari ini.
Awak ada buat apa-apa janji temu?
Dia sudah jumpa semua pesakit yang ada janji temu.
Saya ada soalan peribadi untuk ditanya.
Awak datang ke sini untuk berjumpa Doktor Jang Seok Joon?
- Ya. - Nama itu patut diubah.
Doktor Jang berada di makmal kajian anti-barah sekarang.
- Betulkah? - Sila tunggu.
Saya akan hubungi dia.
Tunggu, saya tidak kenal dia.
Doktor Jang, awak ada pelawat.
Dia tanya siapa nama awak.
Saya akan datang balik nanti.
Awak Doktor Jang?
Siapa awak?
Saya Kim Do Young.
Siapa?
Saya suami Nam Hyun Joo.
Beritahu saya kenapa awak datang berjumpa saya.
Selepas mengetahui yang isteri saya berjumpa doktor,
saya patut tanyakan ini pada isteri saya.
Tapi, dia tidak akan jawab.
Sebab itulah saya cari...
dan datang berjumpa doktornya.
Jadi...
Apa yang awak mahu tanya saya?
Adakah awak datang kerana awak fikir saya orang yang dia suka?
Kalau itu yang awak mahu tahu...
Tidak.
Bukan itu.
Saya datang bukan untuk bertanya tentang itu.
Saya tidak mahu tahu.
Sama ada dia sukakan orang lain atau tidak...
Hyun Joo...
tidak akan buat begitu.
Dia tidak akan minta bercerai hanya disebabkan...
dia jatuh cinta pada orang lain.
Jadi, saya memikirkan tentangnya.
Kenapa dia berkata begitu?
Berapa teruk penyakit awak?
Awak...
tidak cuba untuk hubungi Do Young, bukan?
(Saet Byul, ini ibu. Di mana awak?)
Saet Byul.
Ini ibu.
Di mana awak?
Terkejut saya. Telefon siapa ini?
Telefon kawan ibu.
Maksud ibu, Hong Sook?
Kawan ibu yang lain.
Sekolah sudah tamat?
Saya masih di sekolah.
Saya bersama Seong Goo.
- Seong Goo? - Jangan risau.
Ibu risau.
Ibu Seong Goo tidak akan gembira.
Saya dan Seong Goo akan lawan dia.
Dia mahu tinggalkan rumah.
Dia tidak patut buat begitu.
Ibu, mari bercakap di telefon.
Saya ada banyak untuk dikatakan.
Pergi balik. Ibu akan pulang tidak lama lagi.
Saya nampak awak dan isteri saya bersama-sama.
Di hadapan rumah kami.
Saya datang ke sini...
bukan untuk bertanya sebabnya.
Apa yang saya mahu tahu...
ialah tentang Hyun Joo.
Ibu Saet Byul.
Berapa buruk keadaannya?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang akan buatkan dia gembira?
Itu yang saya mahu tahu.
Saya rasa awak tahu, Doktor Jang.
Adakah kemungkinan itu ada?
Dia akan mati.
Bolehkah dia gembira?
Bagaimana teruknya sakit awak?
Bagaimana teruknya?
Kenapa awak asyik hubungi Do Young dengan alasan itu?
Awak mahu dia berjaya, bukan?
Tapi,
awak lepaskan dia seperti awak buang pakaian lama.
Awak hubungi dia setiap kali dia mahu tinggalkan awak.
Fikirkan tentangnya.
Dia berlari balik ke rumah bila awak hubungi dia.
Awak tahu apa perasaan saya bila saya tidak boleh halang dia pergi?
Saya pertaruhkan hidup saya untuk dia.
Saya letakkan semua duit saya pada dia.
Adakah awak tahu betapa susahnya saya dapatkan duit itu?
Ia adalah duit yang saya simpan...
dengan jual badan dan jiwa saya.
Da Hye.
Kenapa saya pertaruhkannya untuk Do Young?
Dengan duit itu,
saya boleh dapatkan apa sahaja yang saya mahu.
Awak mahu tahu kenapa saya pilih Do Young?
Saya tidak akan gembira...
tidak kiralah di mana dan apa yang saya buat.
Kerana Do Young tidak ada bersama saya!
Beritahulah.
Kenapa awak tidak mahu lepaskan dia?
Saya minta maaf kerana berjumpa awak seperti ini.
Apa yang saya cakap adalah mengarut.
Saya ingat...
saya mampu selamatkan Hyun Joo.
Sebagai seorang doktor.
Tapi...
Adakah keadaan dia seteruk itu?
Adakah awak tahu yang dia ada barah otak?
- Saya tidak tahu pada mulanya. - Tahu apa?
Apa yang awak tidak tahu?
Apa yang awak tidak tahu tapi awak sudah tahu sekarang?
Sebab kenapa dia mahu hidup.
Dan kenapa dia mahu mati.
Pada mulanya,
saya cuma mahu menyapa Do Young.
Sebab itulah saya pergi berjumpa dengannya.
Ketika itu, lewat malam.
Lampu di pejabat dia masih menyala.
Do Young lihat menerusi tingkap...
dan memandang ke luar tingkap.
Ini fikiran saya sahaja.
Dia mungkin terfikir untuk bunuh diri.
Macam mana kalau dia lompat keluar dari situ?
Saya tidak cukup berani untuk mati dari tempat tinggi.
Saya tidak tahu kenapa saya pernah terfikir begitu.
Do Young.
Dia sudah alami banyak perkara.
Saya cuma mahu menyapa dia.
Saya mahu tahu berapa banyak dia berubah.
- Da Hye. - Adakah awak tahu?
Dari dalam diri saya,
sesuatu mula mendidih.
Hyun Joo.
Saya tidak boleh hidup tanpa Do Young.
Kalau awak fikir ini tidak adil,
saya akan hantar dia balik pada awak selepas 10 tahun.
Suatu hari,
Hyun Joo datang berjumpa saya.
Dia datang berjumpa saya.
Selepas memandang saya, ini yang dia cakap.
"Boleh saya berada di sisi awak?"
"Kenapa?"
Dia tidak jawab.
Saya tanya kenapa dia datang berjumpa saya.
"Saya tidak ada tempat untuk pergi."
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada dia.
Dia dalam keadaan pasrah...
dan terfikirkan seseorang, dan orang itu ialah saya.
Saya sangat tersentuh.
Sebab itulah...
Saya mula percaya yang saya suka dia...
untuk masa yang lama.
Hyun Joo tidak tahu...
berapa banyak saya sayangkan dia.
Hingga sekarang.
Dia percaya yang saya tidak sayangkan dia.
Dia fikir yang...
saya berkahwin dengan dia kerana saya kasihankan dia.
Doktor Jang.
Saya dengar.
Awak ada...
perasaan pada dia, bukan?
Biar saya tanya sekali lagi.
Awak...
cintakan dia, bukan?
Janji satu perkara pada saya.
Tidak kiralah apa yang terjadi,
selamatkan Hyun Joo.
Kalau bukan sebagai doktor,
gunakan kuasa cinta.
Buatkan keajaiban muncul.
Adakah awak akan berjanji pada saya?
Naiklah.
Awak tahu kenapa saya datang balik?
Kerana saya tidak pernah bencikan Nam Hyun Joo.
Ibu!
Macam mana dengan Seong Goo?
Dia sudah pergi.
Ke mana ibu pergi?
Ibu tinggalkan telefon di rumah.
Ibu perlu pergi ke satu tempat.
Ke mana?
Rahsia.
Beritahulah.
Kalau ibu beritahu, tidak jadi rahsialah.
Aduh.
Mari masuk.
- Apa yang awak makan? - Jjajangmyeon.
Adakah awak dapatkan penghantaran dengan Seong Goo?
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥